Traducătoarea literară Elena-Lavinia Dumitru va primi Sabia Memorială Balassi Bálint în 2022 – a anunţat marţi Pál Molnár, fondatorul premiului, preşedintele Fundaţiei de Artă Sabia Balassi, într-un comunicat transmis agenţiei ungare de presă MTI.

Ediţia a 26-a a înmânării sabiei va avea loc în data de 14 februarie 2022, în ziua Sfântului Valentin.

Traducătoarea română Elena-Lavinia Dumitru s-a familiarizat cu literatura maghiară în calitate de studentă a profesorului Szabolcs Molnár la Catedra de Hungarologie a Universităţii din Bucureşti şi a îndrăgit poezia lui Balassi Bálint. În 2016 a apărut în traducerea sa, în ediţie bilingvă, Ciclul Celia de Balassi. Elena-Lavinia Dumitru a scris şi un studiu exigent despre Balassi Bálint.

Elena–Lavinia Dumitru este traducător şi cadru didactic asociat la Universitatea „Sapienza“ din Roma. A susținut două doctorate, unul în Istoria Europei, la Universitatea „Sapienza“, şi unul în filologie, la Universitatea din Bucureşti, Departamentul de Hungarologie. Colaborează cu catedra de Istoria Europei Orientale a Facultăţii de Filozofie, Litere, Științe Umane și Studii Orientale, Universitatea „Sapienza“ din Roma, precum şi cu Universitatea „Petru Maior“ din Târgu-Mureş. A mai publicat volumul „L’emigrazione intellettuale dall’Europa centro-orientale. Il caso di Panait Istrati” (Nuova Cultura, Roma 2012) și a tradus în limba română lucrarea „Storia della Romania contemporanea” de Antonello Biagini (Editura Universităţii „Petru Maior“, Târgu-Mureş 2012). Este autoarea volumului bilingv româno-italian „De vorbă cu Panait Istrati/Parlando con Panait Istrati”, Aracne, Roma 2015.

Acest premiu literar – care a ajuns în 5 continente în cei 26 de ani de existenţă -, a fost creat în memoria personajului excepţional al poeziei europene din secolul al XVI-lea şi este acordat personalităţilor poeziei maghiare contemporane, precum şi poeţilor străini care traduc din literatura maghiară şi, în special poezia lui Balassi Bálint.