STIRILE TRANSILVANIEI

Etichetă: Săptămâna Haferland

  • Începe Festivalul Săptămâna Haferland, cel mai important eveniment dedicat promovării culturii şi tradiţiilor comunităţii saşilor din Transilvania

    Începe Festivalul Săptămâna Haferland, cel mai important eveniment dedicat promovării culturii şi tradiţiilor comunităţii saşilor din Transilvania

    Concerte de muzică săsească şi de orgă, tururi ghidate, ateliere de meşteşuguri tradiţionale pentru copii şi adulţi, baluri tradiţionale săseşti, vizite la fermele şi în curţile tradiţionale ale localnicilor vor avea loc, de joi până duminică, la cea de a XI-a ediţie a Festivalului Săptămâna Haferland, eveniment dedicat promovării culturii şi tradiţiilor comunităţii saşilor din Transilvania.

    Evenimentul se va desfăşura în zece localităţi din regiunea cunoscută istoric drept Ţara Ovăzului (Haferland) – Archita, Saschiz, Homorod, Rupea, Criţ, Roadeş, Meşendorf, Cloaşterf, Buneşti şi Viscri.

    Tema ediţiei din acest an este „Sustenabilitate în peisajul cultural din Haferland”.

    Pe lângă evenimentele deja consacrate – baluri tradiţionale săseşti, concerte de orgă şi de muzică săsească, prelegeri, spectacole de dans popular, proiecţii de film, expoziţii foto şi de costume tradiţionale, paradă de costume populare – vizitatorii vor putea asista la resfinţirea Bisericii Evanghelice din Rupea, ansamblu arhitectonic recent restaurat ce include un zid de incintă fortificat, caracteristic pentru bisericile săseşti din Transilvania.

    Biserica din Rupea, întemeiată la începutul secolului al XIV-lea, a fost unul dintre centrele majore ale vieţii spirituale ale comunităţii săseşti din Transilvania. Întregul ansamblu al cetăţii Rupea, construit între secolele XIV şi XVII, a fost restaurat sau, unde nu a mai fost posibil, reconstruit, începând cu zidurile, curtea interioară şi turnurile (Turnul Porţii, Turnul Slăninii, Turnul Slujitorilor, Turnul Cercetaşilor, Turnul Pulberăriei).

    Un alt punct de atracţie pentru vizitatori vor fi tururile (unele ghidate), cum este deja celebra plimbare către Stejarul lui Crulici, un arbore multisecular. Cei care vizitează zona pot vedea pe viu stejari de 400 sau chiar 600 de ani, încărcaţi de legende şi istorii locale, aproape la fiecare pas – până la extremitatea de nord a Haferlandului, lângă Sighişoara, unde se află platoul Breite şi zecile sale de stejari cu vârsta de sute de ani.

    Participanţii vor avea de asemenea ocazia de a face vizite la fermele şi în curţile tradiţionale ale localnicilor şi de a degusta produse bio, iar atât copiii cât şi adulţii îşi vor putea încerca iscusinţa în atelierele live de pictură pe lemn, împletit coroniţe, cioplire în lemn, ţesut şi brodat.

    De asemenea, vor putea fi vizitate de la bisericile fortificate construite începând cu secolul al XII-lea (satele Saschiz şi Viscri fiind incluse în Patrimoniul mondial UNESCO) până la locuinţe tradiţionale sau locuri devenite deja celebre, precum proprietatea deţinută de Regele Charles al III-lea la Viscri, care este deschisă publicului pentru vizitare.

    Din oferta Săptămânii Haferland nu vor lipsi nici tradiţionalele dansuri săseşti. Primul va avea loc joi, pe Esplanada Bisericii Fortificate din Archita, urmat, vineri, de dansurile tradiţionale ceangăieşti prezentate de Grupul păstrător de tradiţii Boriţa din zona etnografică Şapte Sate, la Biserica Evanghelică Fortificată din Buneşti.

    Kulturwerk Bayern – Asociaţia Saşilor Transilvăneni din Germania vor prezenta dansurile tradiţionale săseşti, vineri, lângă Biserica Fortificată din Rupea, sâmbătă în Tanzplatz, curtea Bisericii Fortificate din Viscri, iar duminică la Biserica Fortificată din Meşendorf şi la Biserica Fortificată din Criţ.

    Vineri şi sâmbătă vizitatorii vor putea participa la două baluri, cu muzică live, asigurată de trupa Trio Saxones, în incinta Căminului Cultural din Homorod şi la Căminul Cultural din Meşendorf.

    Participanţii la Săptămâna Haferland vor avea ocazia să o cunoască, în Criţ, pe Sofia Folberth, o prezenţă fascinantă care a ajuns la vârsta de 101 ani şi care reprezintă „o punte vie către trecut în comunitatea ei de saşi”.

    Prima zi de festival începe în Archita, pe esplanada Bisericii Fortificate, cu un program artistic, cu muzică şi dansuri tradiţionale, cu teatru şi ateliere pentru cei mici şi va continua în lăcaşul de cult, cu o prelegere a preotului Johannes Halmen. Nu va lipsi nici brunch-ul cu delicii tradiţionale, preparate şi comercializate de producătorii locali.

    În premieră pentru istoria de mai bine de un deceniu a evenimentului, festivalul se va desfăşura sub înaltul patronaj al Alteţelor Sale Serenisime Prinţul şi Prinţesa Alexander von und zu Liechtenstein, membri ai casei princiare care conduce Liechtenstein de peste 300 de ani.

    „Înaltul patronaj al Prinţului şi al Prinţesei Alexander von und zu Liechtenstein înseamnă o confirmare a importanţei pe care a câştigat-o Săptămâna Haferland în ceea ce priveşte păstrarea specificului cultural al zonei şi revitalizarea vechilor comunităţi săseşti din interiorul arcului carpatic. Alteţele Sale Serenisime sunt importanţi susţinători ai iniţiativelor de conservare culturală şi ai mediului, ceea ce subliniază importanţa pe care a căpătat-o, în Europa şi nu numai, protejarea unor astfel de zone culturale. Însuşi Principatul Liechtenstein este un astfel de exemplu, cu dialectul său specific alemanic şi tradiţia sa constituţională unică în Europa. Sperăm ca această apropiere să fie ea însăşi începutul unei frumoase tradiţii de cooperare culturală”, a spus Michael Schmidt, preşedintele Fundaţiei M&V Schmidt, organizatoarea festivalului, citat într-un comunicat de presă.

    Festivalul Săptămâna Haferland a fost iniţiat în 2013 de Fundaţia M&V Schmidt, alături de Fundaţia Tabaluga // Peter Maffay Stiftung, organizaţie fondată de muzicianul german de origine română Peter Maffay. Obiectivul general al manifestării este promovarea culturii şi a tradiţiilor saşilor din Transilvania, precum şi dezvoltarea turismului din regiunea Ţării Ovăzului.

  • Iohannis, la Festivalul Haferland: Activităţile din cadrul festivalului, conduc la conservarea patrimoniului cultural şi la promovarea potenţialului din Transilvania

    Iohannis, la Festivalul Haferland: Activităţile din cadrul festivalului, conduc la conservarea patrimoniului cultural şi la promovarea potenţialului din Transilvania

    Preşedintele Klaus Iohannis participă duminică, la „Săptămâna Haferland”, festivalul comunităţii săseşti, organizat în satul Criţ din judeţul Braşov, el arătând că organizarea festivalului, chiar în condiţii de pandemie, este un pas către normalitate. Acesta a subliniat că activităţile care au loc în cadrul festivalului „nu sunt simple acte artistice”, ci constituie premisele revitalizării zonei, ducând la conservarea patrimoniului cultural şi la promovarea potenţialului din Transilvania.

    Într-un discurs rostit în limbile română şi germană, preşedintele Klaus Iohannis, sub al cărui patronaj se desfăşoară a noua ediţie a festivalului, a subliniat faptul că organizarea acestuia întăreşte cooperarea dintre România şi Germania.

    ”Saşii din Transilvania au dovedit, de-a lungul secolelor de existenţă pe aceste meleaguri, că doar buna organizare, solidaritatea şi lupta asiduă pentru respectarea valorilor, credinţelor şi libertăţii pot depăşi vicisitudinile istoriei. Modul în care aceste aspecte s-au integrat în cultura naţională a făcut din Transilvania un spaţiu multicultural în care minorităţile naţionale îşi pot afirma neîngrădit identitatea şi au un rol esenţial în societatea românească. Legătura strânsă dintre saşi şi români, construită în timp, un exemplu de convieţuire paşnică bazată pe respectarea culturii şi tradiţiilor specifice ambelor părţi, a contribuit la dezvoltarea şi consolidarea relaţiei bilaterale dintre România şi Germania. Dincolo de cooperarea economică şi parteneriatul politic, mecanismele dezvoltate la nivel local au întărit conexiunile dintre cele două state”, a afirmat preşedintele.El şi-a început discursul afirmând: ”Dragi prieteni, bine v-am regăsit în inima Transilvaniei! Este o mare bucurie să fiu prezent astăzi alături de dumneavoastră şi, totodată, să acord Înaltul Patronaj ediţiei din acest an, în semn de apreciere faţă de generozitatea, dedicarea şi eforturile organizatorilor şi participanţilor de a duce tradiţia mai departe în Ţara Ovăzului. Doresc să felicit organizatorii pentru modul în care au înţeles să ducă mai departe şi să pună în valoare tradiţiile saşilor transilvăneni. Îmi face o deosebită plăcere să revăd prieteni vechi şi să transmit salutul meu tuturor celor care au manifestat interes să descopere cultura săsească şi potenţialul cultural şi turistic din zona Transilvaniei. După mai bine de un an de când pandemia ne-a obligat să găsim alternative în a menţine legături puternice între noi, dar şi cu publicul, cu arta şi cultura, iată că organizarea Festivalului în acest an constituie un pas important pe drumul reîntoarcerii la normalitatea pe care o aşteptăm cu toţii, dar şi la tradiţiile şi valorile autentice ale locuitorilor din satele săseşti”.

    Preşedintele a mai afirmat că reluarea ritmului vieţilor noastre de dinainte de pandemie, cu multe lecţii noi învăţate, trebuie să fie un efort comun, care să ne apropie de aceeaşi parte a baricadei în această luptă pe care sunt convins că o vom câştiga.

    ”Chiar dacă ne aflăm într-un context neobişnuit, generat de pandemia de COVID-19, Festivalul Haferland ne dă speranţă că vom reuşi să depăşim dificultăţile şi, totodată, vom şti să menţinem nealterat contactul cu arta, tradiţiile şi cultura. Festivalul, devenit deja tradiţie, are o contribuţie esenţială la prezervarea identităţii saşilor din România, promovând cultura specifică acestei comunităţi. Zona încărcată de istorie are o unicitate aparte prin bogăţia arhitecturală a cetăţilor şi a bisericilor fortificate, prin frumuseţea peisajelor rurale şi, nu în ultimul rând, prin ospitalitatea şi creativitatea oamenilor care locuiesc aici. Atelierele de meşteşuguri, expoziţiile, dansurile tradiţionale, cântecele săseşti, dar şi toate celelalte activităţi care au loc, în aceste zile, în Haferland, nu sunt doar simple acte artistice. Ele constituie premisele revitalizării zonei şi fundamentele unui model reuşit de dezvoltare durabilă, prin grija faţă de oameni şi faţă de mediul în care trăim”, a declarat Iohannis.

    În opinia sa, conservarea patrimoniului cultural şi promovarea potenţialului de care România dispune trebuie să fie deziderate asumate de comunităţile locale şi, totodată, să beneficieze de investiţii susţinute.

    ”Constat cu satisfacţie că, pe lângă promovarea patrimoniului cultural, Festivalul are o importantă dimensiune educaţională. Implicarea activă a tinerelor generaţii şi atragerea acestora prin manifestări care reconstituie pagini importante din istoria saşilor transilvăneni vor asigura continuitatea spirituală a zonei. Tinerii de azi, cunoscându-şi originile, vor putea insufla viitoarelor generaţii credinţele şi valorile pe care le-au primit de la strămoşii lor”, a afirmat preşedintele Iohannis.

    ”Ca stat profund ataşat idealurilor de diversitate şi unitate europeană, România este locul în care diversitatea etnică, religioasă şi culturală este respectată şi reprezintă un model de toleranţă, deschidere şi solidaritate”, a conchis preşedintele.

  • Săptămâna Haferland | Balul Tradițional Săsesc are loc la Viscri

    Săptămâna Haferland | Balul Tradițional Săsesc are loc la Viscri

    Balul Tradițional Săsesc este evenimentul mult așteptat de întreaga comunitate din Țara Ovăzului. Anul acesta, balul din cadrul Festivalului Haferland va avea loc în vineri 30 iulie, cu începere de la ora 20.00. Locația aleasă de organizatori – Fundația Mihai Eminescu Trust – este grădina și spațiul de evenimente al casei parohiale din Viscri nr 47. Atmosfera va fi întreținută de Trio Saxones Plus .

    În aceeași zi și tot la Viscri, pe Strada Principală la Nr 160 între orele 16.00 – 16.45 pianistul Johann Markel va concerta alături de Roselinde Markel, care va avea un recital de poezie.

    Johann Markel va concerta alături de Roselinde Markel, care va avea un recital de poezie.
    Roselinde Markel & Johann Markel

    În program:

    • Wolfgang Amadeus Mozart – Allegro, D-Dur KV 626b/16
    • Sergei Rachmaninoff – Etude-Tableaux, op 33 nr 5, d-moll
    • Christoph Willibald Gluck – Ballettmusik “Orpheus und Eurydike”
    • Franz Liszt – Sonetto 123 de Petrarca
    • Maurice Ravel – Une barque sur l’Ocean/ Miroirs Nr. 3.
    • Dagmar Dusil – Mathematik
    • Frieder Schuller – Siebenbürgische Wiegenlieder für schlaflose 1978
    • Erich Kästner – Abschied in der Vorstadt
    • Francesco Petrarca
    • Erich Kästner – Im Auto übers Land

    În aceeași zi de vineri, 30 iulie, în curtea bisericii fortificate din Bunești, două valori ale culturii române – organistul Steffen Schlandt și clarinetisul Ciprian Dancu – vor susține un concert de muzică clasică începând cu ora 16.45

    Steffen Schlandt are o complexă activitate în domeniul muzical. Între anii 2001-2004 a fost corepetitorul societății ”Bach” din Würzburg. Ca organist, a concertat în numeroase țări din Europa: Germania, Franța, Elveția, Suedia, Italia, Croatia, Ungaria, precum şi în țară. Muzicianul este inițiatorul Festivalului de muzică sacră “Diletto musicale” din Prejmer şi, din anul 2004, coordonează şi Festivalul “Musica Coronensis”, eveniment dedicat muzicii braşovene. Tot din septembrie 2004, este dirijorul corului “Bach” şi organist la „Biserica Neagră”. În acelaşi timp colaborează cu Facultatea de Muzică Braşov, ca profesor asociat, predând disciplinele de citire de partituri, muzică de cameră şi orchestră, predând orchestra şi la Liceul de Muzică „Tudor Ciortea”, Braşov. Este membru în comisia de orgă a Bisericii Evanghelice C.A., care se implică în conservarea şi păstrarea patrimoniului organistic din România. Astfel, a participat la restaurarea mai multor instrumente istorice precum orga Carl Hesse (Biserica Neagră), orga Carl August Buchholz (Biserica Neagră) şi a asistat la proiectele pentru orgile Johann Prause din Feldioara şi Hărman şi orgile Johann Thois din Râşnov şi Hălchiu. În paralel şi în completarea pregătirii sale, Steffen Markus Schlandt a obținut titlul de doctor la Academia de Muzică „Gh. Dima” din Cluj cu teza „Muzica de orgă din Braşov şi Țara Bârsei”.

    Activitatea competițională a clarinetistului Ciprian Dancu însumează premii importante obținute la concursuri atât naționale, cât și internaționale: Premiul I la Concursul Internațional de clarinet „Mercadante” – Bari, Italia 2005; Marele Premiu la Concursul Național de Interpretare „Marțian Negrea” – Ploiești 2003; Premiul II la Concursul Internațional „Beethoven e i Classici” – Salerno, Italia 2003.A fost invitat sa concerteze în calitate de solist pe scenele Filarmonicilor din Iași, Timișoara, Oradea, Sibiu, Vâlcea etc., sub bagheta unor importanți dirijori precum Petre Sbârcea, Ilarion Ionescu Galați, Valentin Uryupin, Scott Speck, Theo Wolters, Sabin Pautza, Peter Ash, Walter Hilgers, Gabor Horvath etc. și a susținut, de asemenea, o bogată activitate camerală, atât în țară, cât și în străinătate (Weimer, Leipzig, Bari, Institutul Cultural Roman Lisabona, Deventer etc.).

    A susținut recitaluri alături de importanți artiști români precum Horia Mihail – pian, Teodora Gheorghiu – soprană, Daniel Szasz – vioară etc. Din anul 2002, este solist instrumentist clarinet al Filarmonicii de Stat din Sibiu. Este Director al “Street Music Festival Sibiu” si coordonator al mai multor programe educaționale muzicale pentru copii precum ”Learn with Music Sibiu” sau „Povești Muzicale”.Scott Speck, Dirijor și Director Artistic al Filarmonicii din Chicago îl descrie pe Ciprian Dancu ca fiind: „Un muzician desăvârșit și versatil, cu o tehnică impresionantă, sunet frumos și, mai presus de toate, cu un încântător simț stilistic”.

    PROGRAM COMPLET SĂPTĂMÂNA HAFERLAND 2021

    VINERI 30 IULIE

    Archita Biserica fortificată

    • 10.30 – Deschiderea oficială – Speech-uri oficialități
    • 11.15 – Concert muzică clasică – cvartet „Light Quartet”
    • 11.45 – Recital poezie română/germană cu actorii Ali Deac, Gabriela Pîrlițeanu de la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu
    • 12.15 – Dezbatere publică, tema „Antreprenori locali care duc tradiția mai departe”. Speakeri: Silian Gheorghe – antrprenor din Archita (plantație de trufe, vânătoare de trufe, turism); Piștea Delia – antreprenor din Archita (producător brânză), Mircea Felegean Augustin, Primar Archita; Giulio da Sacco – antreprenor din Meșendorf
    • 13.00 – Moment artistic – dansuri tradiționale săsești susținute de Ansamblul de dansuri tradiționale al Forumului Democrat German, pe esplanada Bisericii fortificate

    Bunești Biserica fortificată

    • 15.30 – Concert muzică tradițională săsească și românească susținut de „Fanfara Neppendorfer Blaskapelle”,  pe esplanada Bisericii fortificate
    • 16.15 – Concert muzică clasică cvartet„Light Quartet”
    • 16.45 – Recital muzică clasică susținut de: Steffen Schlandt – orgă, pian Ciprian Dancu – clarinet

    Viscri

    • 16.00 – 16.45– Concert de pian, susținut de pianistul Johann Markel și recital poezie în limba germană Roselinde Markel – Eveniment organizat de Fundația Mihai Eminescu Trust,  în Viscri Str Principală 160
    • 18.00 – Prezentare documentar despre bisericile fortificate, realizat de Florin Besoiu. Eveniment organizat de Fundația Mihai Eminescu Trust, în Bastionul Bisericii fortificate din Viscri
    • 20.00 – Balul Tradițional Săsesc, invitați fanfara „Trio Saxones” – Eveniment organizat de Fundația Mihai Eminescu Trust, la casa parohială din Viscri nr 47

    SÂMBĂTĂ 31 IULIE

    Saschiz Biserica fortificată

    • 10.30 – Atelier interactiv economie-socială, cu tematica „Oportunități de afaceri sociale în Țara Ovăzului”. Speakeri: Ștefan Constantinescu – expert economie socială; Cristi Gherghiceanu – Președinte Executiv Fundația „Adept Transilvania”, Oliviu Marian, președinte întreprindere socială Reactor 10/90; Florentina Călugăr, responsabil comunicare Vecinătatea Femeilor din Saschiz; Ciprian Manea, președinte Asociația Asura 
    • 11.30-12.30 – Tur ghidat prin Saschiz – prezentare proiect – numele săsești ale străzilor din Saschiz (cu oprire la centrul de ceramică) – Eveniment organizat de Fundația ADEPT și Asociația „Vecinătatea femeilor din Saschiz”.
    • 12.30-13.00 – Fanfară și dansuri săsești. – Eveniment organizat de Fundația ADEPT și Asociația „Vecinătatea femeilor din Saschiz”.
    • 13.00-14.00 – Prânz. Eveniment organizat de Fundația ADEPT și Asociația „Vecinătatea femeilor din Saschiz”. Programări: vecinatateafemeilor@yahoo.com,   0752.264.586
    • 14.00-14.30 – Prezentare cooperativa Bucate din Vecinătate – degustare de produse. Eveniment organizat de Fundația ADEPT și Asociația „Vecinătatea femeilor din Saschiz”.
    • 14.30-15.30 – Deplasare către Cloașterf

    Cloașterf

    • 15.30 – Prelegere „Simboluri tradiționale săsești în viața cotidiană actuală” , susținută de artist plastic popular, Manuela Ivan, la Dominic Boutique
    • 16.00 – Concert de jazz susținut de „Sibiu Jazz Quintet”, la Dominic Boutique
    • 16.50 – Vizite la pensiunile din Cloașterf – Eveniment organizat de Fundația „ADEPT Transilvania”
    • 18.00 – Prezentare proiect  – „Rețeaua eco-socială de Turism” – Cloașterf, la Camping Zori. Eveniment organizat de Fundația „ADEPT Transilvania”

    Rupea Centrul orașului Rupea

    • 18.00 – Cuvânt de deschidere, Primar dl Alexandru Opriș – Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea și Primăria Rupea
    • 18.15 – Dezvelire placă memorială Șc. Gimnazială cu predare în limba germană – Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea și Primăria Rupea
    • 18.30 – Cuvânt duhovnicesc, preot Danielis Mare; bilingv, germană-română. Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea. Cu participarea E.S Reinhart Guib – Episcop al Bisericii Evanghelice C.A. din România.
    • 18.45 – Prelegere publică „Înființarea învățământului în limba germană în localitatea Rupea”, bilingv, română-germană, susținută de Prof. Univ. Mariana Borcoman.  Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea și Primăria Rupea
    • 19.30 – Concert de pian, susținut de Tudor și Victor Gozob – Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea și Primăria Rupea
    • 20.00 – Moment artistic – Dansuri tradiționale săsești, susținut de ansamblul de dans „Asociația Culturală Korona”, din Brașov

    Activități individuale: 

    • Vizitare Muzeul Etnografic ,,Gh. Cernea” din Rupea. Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea și Primăria Rupea
    • Vizitare Cetatea Rupea. Se oferă transport. Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea și Primăria Rupea

    HOMOROD Biserica fortificată

    • 20.30 – Concert orgă, susținut de Prof. Anca Diaconu, acompaniată la vioară de Cătălina Călin. Eveniment susținut de Asociația Nowero, Rupea

    Activități suplimentare:

    • După concert, întrunire recreativă în curtea casei parohiale Homorod. 
    • Implicare HOG. Hamruden, Augsburg Germania, Primăria comunei Homorod

    DUMINICĂ 1 AUGUST

    CRIȚ Biserica fortificată

    • 10.30 – Întâmpinarea oaspeților de către fanfara săsească „Țara Bârsei” cu vechi cântece săsești
    • 11.00 – Slujba prezidată E.S  Reinhart Guib – Episcop al Bisericii Evanghelice de C.A. din România, în Biserica Evanghelică Fortificată din Criț, în prezența oficialităților
    • 12.00 – Întâmpinarea oficialităților la ieșirea din Biserica din Criț de Fanfara săsească „Țara Bârsei”
    • 12.15 – Speech-uri oficialități
    • 13.30 – Expoziția itinerantă „Samuel von Brukenthal – un european timpuriu” – vernisată de Thomas Șindilariu, subsecretar de stat, Departamentul pentru Relații Interetnice, Guvernul Romaniei
    • 13.45 – Concert „Enescu-Bartok 140 de ani”
    • 14.30 – Piesă de teatru „Jurnalul lui Adam si al Evei”, adaptare/dramatizare după Mark Twain. Actori de la Teatrul Național Radu Stanca din Sibiu 
    • 15.10 – Moment artistic – Dansuri populare săsești susținute de „Asociația Culturală Korona” din Brașov
    • 15.30 – Concert muzică tradițională săsească și românească susținut de „Fanfara Neppendorfer Blaskapelle”
    • 16.15– Lansare de carte, ediția în limba germană a cărții „Vecinătăți la sașii din Criț”, în prezența: Ruxandra Hurezean – autor „Vecinătăți la sașii din Criț”, Senior Editor revista Sinteza; Liana Iunesch – traducător și co-autor „Vecinătăți la sașii din Criț”, Conf. Univ. Dr. Universitatea Lucian Blaga din Sibiu; Benjamin Józsa, moderator, director Forumul Democrat al Germanilor din România  
    • 17.15 – Prezentare documentar despre bisericile fortificate, realizat de Florin Besoiu. Eveniment organizat de Fundația Mihai Eminescu Trust

    MEȘENDORF Biserica fortificată

    • 18.30 – Expoziție obiecte tradiționale săsești, din colecția particulară a dnei Hermine Antoni
    • 19.00 – Recital poezie română/germană cu actorii Ali Deac, Gabriel Pîrlițeanu de la Teatrul Național Radu Stanca din Sibiu. 
    • 19.30 – Concert „Balkan Silk Road”
    • 20.15 – Moment artistic – dansuri tradiționale susținute de Ansamblul „Asociația Culturală Korona” din Brașov
    • 20.45 – Moment artistic – Concert muzică tradițională săsească ”Fanfara Neppendorfer Blaskapelle” 

    Despre Săptămâna Haferland

    În vara anului 2012, Michael Schmidt, președintele Automobile Bavaria și al Fundației Michael Schmidt, și Peter Maffay, fondatorul Fundației Tabaluga, au inițiat proiectul “Săptămâna Haferland″, un festival menit să promoveze cultura și tradițiile săsești. Intenția lor este însă de a promova atât cultura săsească, cât și turismul în zona cuprinsă între Rupea și Sighișoara, denumită “Țara Ovăzului” sau Haferland.

    Dacă la prima ediție, festivalul a reunit câteva sute de participanți, majoritatea sași întorși pe meleagurile natale pe perioada verii, în următorul an numărul turiștilor a ajuns la aproximativ 1000, ajungând la peste 5500 de participanți în cadrul edițiilor care au urmat, sași, dar și membri ai comunităților locale, precum și turiști români și străini atrași de frumusețea peisajelor și de poveștile legate de tradițiile și obiceiurile acestor locuri.

  • Săptămâna Haferland animă satele săsești din Transilvania

    Fundația M&V Schmidt va organiza, în perioada 30 iulie – 1 august, cea de-a noua ediție a Săptămânii Haferland, ce va avea loc atat fizic, cat și online.

    Anul acesta, Tradiția merge mai departe în Țara Ovăzului reprezintă o renaștere a festivalului și o adaptare a programului la noua normalitate, impusă de pandemie. În condiții de siguranță, timp de trei zile, publicul va avea ocazia să asiste la reprezentații artistice de înaltă ținută, cât și la momente care să aducă aminte de vechile tradiții ale locuitorilor dn satele săsești.

    Evenimentele sunt concentrate în jurul bisericilor fortificate din Archita, Bunești, Viscri, Saschiz, Homorod, Criț și Meșendorf, dar și în centrul frumos amenajat al orașului Rupea. Astfel, organizatorii vor realiza un arc în timp și vor aduce în prim plan adevăratele tradiții, care prin muzică, dans și expoziții de obiecte vechi vor evoca autenticitatea unor vremuri după care tânjim cu toții, cât și măiestria artistică a unor personalități, care fac cinste acestei țări în spectacolele din țară și din întreaga lume.

    Evenimentul se desfășoară sub Înaltul Patronaj al Primului Ministru al Landului Renaniei de Nord-Westfalia, Armin Laschet.

    „Tradiția merge mai departe în Țara Ovăzului, iar noi, prin ediția din acest an, al nouălea an consecutiv, facem posibil acest lucru. După perioada dificilă pe care am trecut-o cu toții vrem să aducem un mesaj simbolic de susținere a comunității din Zona Haferland, promovând cultura, tradițiile, oamenii de valoare și locurile cu o istorie îndelungată. Prin atragerea turiștilor în zonă, prin programul de înaltă ținută culturală și prin evidențierea unor activități antreprenoriale de succes din localitățile săsești, dorim să revitalizăm aceste locuri și să îi îndemnăm pe români și pe cei veniți din afară să se bucure de valorile autentice din Țara Ovăzului”, a declarat Michael H. Schmidt, Președintele Fundației M&V Schmidt.

    Archita va găzdui inaugurarea festivalului. Personalități locale, invitați de seamă, reprezentanți ai fundațiilor implicate în organizarea festivalului vor oferi cuvinte de bun-venit. Vineri 30 iulie, curtea bisericii fortificate din Archita va fi animată de un concert de muzică clasică susținut de „Light Quartet”, urmat de o dezbatere publică pe tema „Antreprenori locali care duc tradiția mai departe” – unde vom afla poveștile unor oameni de succes de-ai locului. Pe esplanada bisericii, Ansamblul de dansuri tradiționale al Forumului Democrat German din Sibiu va susține un program artistic de dansuri tradiționale, din Țara Ovăzului. Cei veniți la Archita vor avea ocazia să cumpere produse locale, oferite de antreprenori din Archita și vor putea vizita biserica fortificată, ale cărei ziduri exterioare datează din secolul al XIII-lea.

    Tot vineri participanții vor merge la Bunești, unde vor fi întâmpinați, în fața bisericii medievale din Bunești, de fanfara „Neppendorfer Blaskapelle” – continuatorii ansamblului săsesc care a luat naștere în anul 1879 și care vor încânta auditoriul cu vechi melodii săsești. Dincolo de zidurile bisericii, în curtea lăcașului de cult, două valori ale culturii române – organistul Steffen Schlandt și clarinetisul Ciprian Dancu – vor susține un concert de muzică clasică. Programul va fi continuat de un recital de poezie, în limba română și germană, prezentat de actorii Alin Deac și Gabriela Pîrlițeanu, de la Teatrul Național „Radu Stanca”, din Sibiu. Programul de după-amiază din Bunești se va încheia cu o suită de fragmente de muzică clasică, susținut de cvartetul „Light Quartet”.  

    Seara de vineri este dedicată uneia dintre cele mai mediatizate localități săsești, Viscri. Pianistul Johann Markel va da tonul unei seri de neuitat, fiind succedat de Florin Besoiu, cineastul care a realizat un film documentar despre bisericile fortificate. Cel mai așteptat moment este cel al tradiționalului bal săsesc, organizat de Fundația „Mihai Eminescu Trust” într-un decor bucolic, tipic satelor transilvănene. Ansamblul „Trio Saxones” va întreține atmosfera cu un potpuriu de melodii din tradițiile comunităților din Transilvania.

    Weekendul începe la Saschiz, în curtea bisericii fortificate, cu un atelier interactiv de economie socială, cu tematica „Oportunități de afaceri sociale în Țara Ovăzului”, unde expertul în economie socială Ștefan Constantinescu îi va avea ca interlocutori pe antreprenori din Saschiz și din alte localități din zonă, cât și pe Cristi Gherghiceanu, Președintele Executiv al fundației „ADEPT Transilvania”. „Vecinătatea femeilor din Saschiz” și Fundația „ADEPT Transilvania” vor fi gazdele celor veniți la Saschiz, cărora li s-a pregătit: un tur ghidat prin Saschiz, cu oprire la centrul de ceramică; un concert de muzică și dansuri săsești; un prânz tradițional cu maximum 100 de persoane. Cei care doresc să savureze bucatele săsești o pot face în urma unei înscrieri pe e-mailul: vecinatateafemeilor@yahoo.com sau la nr. de telefon 0752.264.586 (Diana Schuster Costea).Va urma prezentarea Cooperativei „Bucate din Vecinătate”, cu o degustare de produse, pentru ca la final toți cei prezenți să meargă spre Cloașterf.

    În curtea „Dominic Boutique”, din Cloașterf la ora 15.30 artistul plastic popular – Manuela Ivan va susține o prelegere despre „Simboluri tradiționale săsești în viața cotidiană actuală”, pentru ca apoi „Sibiu Jazz Quintet”, una dintre cele mai efervescente și ritmate trupe de jazz din Sibiu va prezenta un proiect care împletește sonorități culese din folclorul autohton cu influențele latine. La Camping Zori va fi prezentat proiectul „Rețeaua eco-socială în turism”, în parteneriat cu Fundația „ADEPT Transilvania”.

    Ne vom petrece seara de sâmbătă 31 iulie în centrul frumosului oraș Rupea, de la poalele cetății fortificate. Aici vom fi întâmpinați de Primarul orașului, domnul Alexandru Opriș care ne va conduce către Școala Gimnazială cu predare în limba germană, unde va fi dezvelită o placă comemorativă și unde unde preotul Danielis Mare va avea o cuvântare duhovnicească despre eveniment. Programul este continuat de o prelegere publică „Înființarea învățământului în limba germană în localitatea Rupea”, susținută de Profesor Universitar Mariana Borcoman. Ansamblul de dansuri al Asociației Culturale Korona, din Brașov va prezenta dansuri din zona Haferland. Pe înserat, urbea va răsuna de acordurile unui concert de pian, susținut de Tudor și Victor Gozob. Cei veniți în Rupea nu trebuie să rateze o vizită la Muzeul Etnografic „Gheorghe Cernea”, aflat în centrul localității sau o vizită la cetatea fortificată, unde se oferă transport gratuit, de către oficialitățile locale.

     Principala zi a festivalului este cea de duminică 1 August. Fanfara săsească „Țara Bârsei” îi va întîmpina pe oaspeți, la biserica fortificată din Criț. Ca în fiecare an, duminică la ora 11.00 clopotele vor bate peste Criț și vor chema poporul la slujba prezidată de E.S Rainhard Guib, Episcop al Bisericii Evanghelice de Confesiune Augustiniană în România. La sfârșitul slujbei, oficialitățile vor fi conduse, în acordurile fanfarei săsești către scena din vecinătatea bisericii fortificate din Criț, unde vor transmite gândurile de susținere și urările de prosperitate pentru comunitatea săsească și pentru toți locuitorii din Zona Haferland.

    Un moment cu totul special este concertul „Enescu-Bartok 140 de ani”, care va aduce laolaltă, într-o manieră sonoră autentică, specifică sfârșitului de secol al IX-lea, „Rapsodia Română” de George Enescu și cele șase „Dansuri Populare Românești”, de Bela Bartok. Va fi și o reprezentație de teatru, susținută de o trupă de actori tineri de la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu, care vor adapta un text de Mark Twain intitulat „Jurnalul lui Adam și al Evei”. Crițul va răsuna de muzica și de dansurile tradiționale suținute de fanfara „Neppendorfer Blaskapelle” și de Ansamblul de dansuri al Asociației Culturale Korona, din Brașov. Programul continuă cu o lansare de carte, ediția în limba germană a „Vecinătăți la sașii din Criț”, în prezența: Ruxandrei Hurezean – autor „Vecinătăți la sașii din Criț”, senior editor revista Sinteza, Lianei Iunesch – traducător și co-autor „Vecinătăți la sașii din Criț”, Conf. Univ. Dr. Universitatea Lucian Blaga din Sibiu și a lui Benjamin Józsa, moderator, director Forumul Democrat al Germanilor din România. Seara la Criț se încheie cu difuzarea documentarului despre bisericile fortificate, realizat de Florin Besoiu. Pe tot parcursul zilei poate fi admirată expoziția itinerantă „Samuel von Brukenthal – un european timpuriu”.

      Meșendorf este locul unde ne vom lua rămas bun de la ediția din acest an a festivalului „Săptămâna Haferland”, cu un program care să îi facă pe oaspeți să-și dorească să revină și în 2022. În curtea bisericii fortificate din Meșendorf va fi vernisată expoziția de obiecte populare săsești, din colecția particulară a doamnei Hermina Antoni. Actori ai Teatrului Național Radu Stanca din Sibiu vor avea un recital de poezie în limba română și germană. Concertul „Balkan Silk Road” reprezintă un proiect muzical  inedit care îmbină melodicitatea folclorului românesc, bulgăresc, sârbesc, evreiesc, macedonean, săsesc, turcesc, maghiar cu sonorități inspirate din muzica de jazz, rock, respectând  dinamica specifică dansurilor populare.

    Vom fi invitați la dans de Ansamblul de dansuri al Asociației culturale Korona din Brașov și la final vom fi nostalgici, după încă o ediție de succes, pe acordurile fanfarei „Neppendorfer Blaskapelle”.  

    Ca în fiecare an festivalul este realizat în parteneriat cu Ministerul Culturii și are alături Fundația Mihai Eminescu Trust, Fundația ADEPT Transilvania, Asociația Nowero, Primăria Rupea, Asociația Descoperă Archita, Asociația Vecinătatea Femeilor din Saschiz și Fundația Tabaluga.

  • Săptămâna Haferland, festivalul care promovează cultura și tradițiile sașilor din Transilvania, recompensat cu premiul pentru Cultură a Landului Bavaria

    Săptămâna Haferland, festivalul care promovează cultura și tradițiile sașilor din Transilvania, recompensat cu premiul pentru Cultură a Landului Bavaria

    Săptămâna Haferland, manifestare cu o tradiție de opt ani care promovează cultura și tradițiile sașilor din Transilvania, a fost recunoscută și recompensată cu Premiul pentru Cultură a Landului Bavaria, eveniment care a avut loc la Ausgburg, cu ocazia Zilei Patriei 2020. A fost astfel recunoscută importanța acestui festival pentru comunitatea sașilor din România și de peste hotare.

    Premiul a fost decernat de Ministrul Bavarez al Muncii, Familiei și Afacerilor Sociale, doamna Caroline Trautner, membru al Parlamentului Federal, domnului Michael Schmidt pentru angajamentul remarcabil în promovarea culturii și educației minorității germane din Romania.

    În elogiul său, Comisarul Guvernamental Federal pentru probleme de repatriere și minorități naționale, Prof. Dr. Bernd Fabritius a vorbit despre importanța păstrării și dezvoltării identității naționale proprii, a minorității germane. La eveniment a participat și Ambasadorul României la Berlin, ES domnul Emil Hurezeanu.

    Fundația M&V Schmidt, înființată de Michael Schmidt împreună cu soția sa, Veronica Schmidt, acordă, anual, 30 de burse studenților care se pregătesc să devină profesori, cu predare în limba maternă, în școlile germane din Transilvania; organizează festivalul cultural „Săptămâna Haferland”, dedicat promovării și susținerii tradițiilor și culturii sașilor. În plus, a fost apreciată în mod deosebit inițiativa domnului Michael Schmidt de a dubla premiul cultural și de a-l redirecționa către un proiect transfrontalier, pentru tineri.

  • Tradiția continuă online la Săptămâna Haferland, cel mai mare eveniment dedicat promovării culturii săsești din Transilvania

    Săptămâna Haferland, cel mai mare eveniment dedicat promovării culturii săsești din Transilvania și de susținere a turismului și economiei locale, continuă în acest an, online, în perioada 31 iulie – 2 august.

    Panta ascendentă a îmbolnăvirilor cu Covid-19 a impus restricții la nivel național și a necesitat transmiterea unui mesaj de responsabilitate socială pentru comunitatea din zona Țara Ovăzului, pentru turiștii veniți din țară și de peste hotare și față de companiilor implicate în susținerea festivalului, a anunțat Fundația M&V Schmidt, organizatorul festivalului. În acest an festivalul se va desfășura online, o ocazie bună de a face și mai cunoscute localitățile Archita, Cloașterf, Homorod, Rupea, Saschiz, Criț, Bunești, Roadeș, Meșendorf și Viscri în mediul virtual, cu o vizibilitate extraordinară în ultima perioadă. Este o formulă inedită, menită să promoveze turismul din zonă și să perpetueze întregul an informații interesante, despre acest colț de țară, care se dovedește a fi locul ideal pentru a descoperi tradițiile sașilor, a bucătăriei cu arome de altădată tipic zonei și a turismului sănătos și sigur, într-un peisaj de vis.

    Tematica festivalului online Săptămâna Haferland în acest an este Tradiția continuă. Aceasta își propune să demonstreze că autenticul și valoarea tradițiilor săsești coexistă armonios cu initițiativele de revitalizare a zonei, știut fiind că în ultimii ani s-a creat un întreg ecosistem de mici antreprenori și localnici, care au dezvoltat oferta de cazare și activități din regiune, satisfăcând astfel cele mai exigente și diversificate gusturi în ceea ce privește variantele de cazare și petrecerea timpului pentru familii venite în vacanță; pentru grupuri de prieteni dornici de sejururi care să le rămână în memoria afectivă și despre care să povestească, cu drag, pe Instagram sau Facebook sau pentru turiști veniți din țară și din străinătate, curioși să descopere o zonă unică, cu tradiții păstrate intact vreme de secole.

    Festivalul se bucură și în acest an de sprijinul unor parteneri, care au înțeles că sănătatea și siguranța primează și că tendința acestei perioade este de digitalizare a evenimentelor culturale și nu numai. Mesajul lor este unul optimist pentru comunitatea locală, cu care revederea va fi emoționantă, la ediția următoare a festivalului.

    „Mi-am dorit foarte mult să continuăm tradiția evenimentelor și în acest an, dar responsabilitatea față de comunitate și de vizitatori în condițiile actuale, ne-au determinat să mutăm festivalul din acest an în mediul online. Satele săsești au început să reînvie în ultimii ani, suntem mândri că am contribuit la schimbare, iar acum simțim că e de datoria noastră ca tradiția să continue și vom depune toate eforturile pentru ca acest lucru să se întâmple în condiții de maximă siguranță”, a declarat Michael Schmidt, președintele Fundației M&V Schmidt și unul dintre inițiatorii festivalului.

    Până în prezent, numărul turiștilor prezenți la festival însumează peste 25.000 de participanți pe parcursul celor șapte ediții organizate până acum. În acest an, cei care doresc să descopere acest colț minunat de țară și să afle povești cu adevărat speciale o vor putea face pe site-ul festivalului (www.haferland.ro), pe paginile de Facebook și Instagram, pe pagina de web a Fundației M&V Schmidt (www.fundatia-michael-schmidt.org) și pe alte canale media, ce vor fi comunicate ulterior.

    Organizatorii evenimentului, Fundația M&V Schmidt și Fundația Tabaluga, împreună cu Fundația Mihai Eminescu Trust, Fundația Adept, Vecinătatea Femeilor din Saschiz, Asociația Sașilor Transilvăneni din Germania și Asociația Nowero Rupea și-au propus să promoveze nu doar satele săsești, ci și comunitatea și pe cei care duc mai departe tradițiile din zonă.

    Mai mult, ediția din acest an se va desfășura sub Înaltul Patronaj al Excelenței Sale Dr. Markus Söder, Prim Ministru al Landului Bavaria.

    Regiunea săsească din Transilvania, cuprinsă între Brașov și Sighișoara, a fost denumită Țara Ovăzului sau Haferland cu sute de ani în urmă, datorită localnicilor care obișnuiau să cultive cu precădere ovăzul, din cauza climatului mai aspru.

    • Roades Fortified Saxon Church in Transylvania Romania near Sighisoara and Biertan
    • DCIM\100MEDIA\DJI_0448.JPG

    –––––

    Despre Fundația M&V Schmidt

    Fundația M&V Schmidt are ca scop principal conservarea patrimoniului cultural săsesc, precum și dezvoltarea de proiecte educaționale pentru promovarea limbii germane în România. Printre proiectele implementate de fundație se numără: restaurarea orgii bisericii din Criț, finanțarea filmului Orgile din Transilvania, o întoarcere în timp, reconstruirea casei parohiale din Criț după planurile inițiale, redată circuitului turistic sub denumirea de Casa Kraus, editarea volumelor Povestea sașilor din Transilvania spusă chiar de ei și Criț, istoria, poveștile și viața unui sat de sași în limba română și germană, parteneriate culturale cu manifestări de renume precum SoNoRo Conac și Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu. Începând din 2017, fundația acordă o atenție specială copiilor din comunitățile în care își desfășoară activitatea prin înființarea unui program de sprijin educațional care este menit să prevină abandonul școlar și să susțină performanța pe termen lung.